1
00:00:00,000 --> 00:00:02,224
Παλαιότερα στο Serial.

2
00:00:04,023 --> 00:00:05,015
Αυτά είναι τα αγαπημένα μου.

3
00:00:12,965 --> 00:00:14,742
Χάρολντ! Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

4
00:00:14,743 --> 00:00:16,230
Ευχαριστώ πολύ.

5
00:00:16,430 --> 00:00:17,720
Λατρεύω τα κουνέλια.

6
00:00:18,120 --> 00:00:19,265
Έχω δύο στον επάνω όροφο.

7
00:00:21,872 --> 00:00:23,545
Βγες στο διάολο από το γραφείο μου.

8
00:00:23,695 --> 00:00:24,495
Τώρα!

9
00:00:26,189 --> 00:00:27,726
Πραγματικά σου έδιωξε τον κώλο.

10
00:00:50,695 --> 00:00:54,415
Καλημέρα, Ashbourne
Φθινόπωρα και Καλές Απόκριες.

11
00:00:54,620 --> 00:00:56,262
Οι θερμοκρασίες είναι δροσερές 50 βαθμούς,

12
00:00:56,263 --> 00:00:58,475
και τι όμορφη πτώση ήταν αυτή.

13
00:00:58,795 --> 00:01:01,517
Θα πάρουμε σήμερα το πρωί
ξεκίνησε με κάποιο κλασικό ροκ

14
00:01:01,518 --> 00:01:05,175
από τα προσωπικά μου
αγαπημένη συλλογή, αλλά πρώτα,

15
00:01:05,295 --> 00:01:08,287
ένα σημαντικό δελτίο από το
Αστυνομικό Τμήμα Ashborne Falls.

16
00:01:08,288 --> 00:01:12,360
Λόγω της μυστηριώδους εξαφάνισης
πέντε κατοίκων του Ashborne,

17
00:01:12,565 --> 00:01:16,637
η αστυνομία προτρέπει τον κόσμο να
παραμένουν σε ομάδες των τριών ή περισσότερων

18
00:01:16,638 --> 00:01:20,162
όταν κάνετε trick-or-treating,
καθώς και μια 11 π.μ. απαγόρευση κυκλοφορίας

19
00:01:20,163 --> 00:01:22,845
για οποιονδήποτε κάτω των 18.

20
00:02:11,970 --> 00:02:12,852
Χάραξε, Χάρολντ!

21
00:02:12,853 --> 00:02:14,072
Ελπίζω να σας αρέσουν τα αυγά, χαθείτε!

22
00:02:14,073 --> 00:02:15,445
Καλές Απόκριες ρε φρικιό!

23
00:02:40,540 --> 00:02:41,715
Κόλπο ή κέρασμα!

24
00:02:41,925 --> 00:02:44,012
Γεια σου φίλε, το ξέρω
είναι ακόμα νωρίς, αλλά,

25
00:02:44,013 --> 00:02:45,560
έχει μια πολύ αυστηρή ώρα για ύπνο.

26
00:02:46,862 --> 00:02:47,662
Χάρολντ;

27
00:02:48,172 --> 00:02:49,467
Χάρολντ Νοϊμάιστερ;

28
00:02:50,052 --> 00:02:51,457
Φίλε, είμαι εγώ, Yobo!

29
00:02:51,458 --> 00:02:53,572
Eric Yabowski, από το δημοτικό, φίλε!

30
00:02:53,573 --> 00:02:54,570
Πώς στο διάολο ήσουν;

31
00:02:55,175 --> 00:02:56,055
Είμαι καλός.

32
00:02:56,712 --> 00:02:57,512
Τι κάνετε;

33
00:02:57,754 --> 00:02:59,239
Φίλε τόσο καλός, τόσο καλός.

34
00:02:59,524 --> 00:03:01,545
Αγαπήστε τα γένια, φίλε,
σου φαίνεται τόσο υπέροχο.

35
00:03:02,000 --> 00:03:03,635
Βοηθά πραγματικά να το καλύψει αυτό...

36
00:03:08,040 --> 00:03:10,375
Τέλος πάντων, πρέπει να την βάλω να φύγει, φίλε.

37
00:03:10,785 --> 00:03:12,555
Η μαμά της απλώς κοιτάζει
για έναν λόγο για να με ξεγελάσεις.

38
00:03:13,650 --> 00:03:14,985
Τι θα λέγατε να επιστρέψω αργότερα;

39
00:03:14,986 --> 00:03:16,788
Φέρε μια θήκη μπύρες, φίλε, θα προλάβουμε.

40
00:03:17,248 --> 00:03:19,385
Όχι, δεν νομίζω ότι το δικό μου
η μητέρα θα το ήθελε αυτό.

41
00:03:19,820 --> 00:03:21,533
Ω, φίλε, σταμάτα. Θα έχει πλάκα.

42
00:03:21,793 --> 00:03:23,278
Κόλπο ή κέρασμα;

43
00:03:29,493 --> 00:03:30,848
Χάρολντ Νοϊμάιστερ!

44
00:05:09,773 --> 00:05:12,658
Μπαμπά, το ηλίθιο αμάξι σου χάλασε.

45
00:05:14,323 --> 00:05:19,463
Και έπρεπε να περπατήσω τόσο μακριά στο
στη μέση του πουθενά μόνος μου.

46
00:05:19,753 --> 00:05:22,185
Ακριβώς όπως ένα λιπαντικό μηχανουργείο.

47
00:05:23,680 --> 00:05:26,082
Μπορείς να έρθεις σε παρακαλώ και
μπορείς να μου φέρεις κάποια χρήματα

48
00:05:26,083 --> 00:05:28,380
να πληρώσει αυτούς τους... ανθρώπους;

49
00:05:31,195 --> 00:05:31,995
Γειά σου;

50
00:05:32,575 --> 00:05:33,555
Γεια σου μπαμπά;

51
00:05:38,960 --> 00:05:39,760
Καλά.

52
00:05:40,219 --> 00:05:41,019
Καλά.

53
00:05:41,839 --> 00:05:44,310
Τι θα μου κοστίσει λοιπόν αυτό;

54
00:05:45,155 --> 00:05:49,390
Λοιπόν, αγάπη μου, είσαι
θα χρειαστώ καινούργιο καλοριφέρ,

55
00:05:50,075 --> 00:05:53,840
νέοι σωλήνες, δύο νέες σφαιρικές αρθρώσεις,

56
00:05:54,960 --> 00:05:55,825
ένα σιγαστήρα,

57
00:05:56,670 --> 00:06:01,262
και τα ελαστικά σου είναι φθαρμένα
έξω ως πόρνη δύο δολαρίων.

58
00:06:01,263 --> 00:06:02,105
Ομορφη.

59
00:06:02,480 --> 00:06:04,505
Α, και ένα αποσμητικό χώρου.

60
00:06:05,766 --> 00:06:07,156
Εντάξει, ποια είναι η ζημιά;

61
00:06:07,906 --> 00:06:13,516
Χμ, υπολογίζω 2-3.000
δολάρια πρέπει να το καλύπτουν.

62
00:06:14,036 --> 00:06:17,162
2.000 $ έως 3.000 $, για τι;

63
00:06:17,163 --> 00:06:18,830
Δεν έχω τέτοια χρήματα.

64
00:06:20,755 --> 00:06:25,355
Κύριε, υπάρχει κάτι τέτοιο
μπορείτε να κάνετε για να με βοηθήσετε;

65
00:06:26,747 --> 00:06:29,699
Λοιπόν, αν περάσετε αφού κλείσουμε,

66
00:06:29,700 --> 00:06:32,065
ίσως μπορέσουμε να φτιάξουμε κάτι.

67
00:06:47,846 --> 00:06:49,703
Γεια σου αφεντικό, ήταν μια κουραστική μέρα.

68
00:06:49,872 --> 00:06:52,010
Γιατί πρέπει να μείνουμε
αργησε για αυτη τη μαλακια δουλεια?

69
00:06:53,095 --> 00:06:54,865
Εξαρτάται από αυτήν.

70
00:06:55,467 --> 00:06:56,267
Καλώς.

71
00:06:56,357 --> 00:06:57,157
Καλά.

72
00:06:58,425 --> 00:07:03,005
Οπότε θα επανέλθω αργότερα με την πληρωμή σας.

73
00:07:22,515 --> 00:07:24,475
Γεια αφεντικό, τελειώσαμε για το βράδυ;

74
00:07:25,164 --> 00:07:26,759
Ναι, και κλείδωσε, παλικάρι.

75
00:07:26,856 --> 00:07:29,466
Έχω ένα καυτό ραντεβού απόψε.

76
00:07:29,864 --> 00:07:30,981
Α, και εγώ.

77
00:07:30,982 --> 00:07:34,540
Πήρα ένα μπουκάλι βότκα και
Η Τατιάνα με περιμένει στο σπίτι.

78
00:07:51,920 --> 00:07:55,315
Τι, σου είπα να μην το κάνεις
περάστε με αυτό το ανελκυστήρα!

79
00:08:20,117 --> 00:08:20,917
Εσείς!

80
00:08:26,365 --> 00:08:27,165
Όχι!

81
00:08:27,699 --> 00:08:28,554
Όχι παρακαλώ.

82
00:08:29,439 --> 00:08:31,556
Σε παρακαλώ, δεν το εννοούσα, φίλε.

83
00:08:31,557 --> 00:08:32,399
Όχι!

84
00:08:33,179 --> 00:08:33,936
Όχι!

85
00:08:33,937 --> 00:08:35,874
Ω, ω!

86
00:08:37,318 --> 00:08:38,119
Όχι.

87
00:08:42,553 --> 00:08:43,352
Όχι.

88
00:08:44,025 --> 00:08:45,805
Όχι, μην το κάνεις αυτό.

89
00:08:46,048 --> 00:08:46,848
Παρακαλώ.

90
00:08:47,667 --> 00:08:49,019
Παρακαλώ, όχι, όχι.

91
00:08:50,956 --> 00:08:53,081
Όχι, μην το κάνετε. Παρακαλώ, σταματήστε.

92
00:08:53,376 --> 00:08:56,011
Γκαααχ!

93
00:09:05,266 --> 00:09:06,571
Καλά.

94
00:09:07,361 --> 00:09:08,480
Δύο χιλιάδες...

95
00:09:09,715 --> 00:09:11,600
Τρεις χιλιάδες...

96
00:09:12,710 --> 00:09:13,964
Σωστά φαίνεται.

97
00:09:18,085 --> 00:09:21,515
Είμαι τόσο χαρούμενος που μπορέσαμε να φτιάξουμε κάτι.

98
00:09:29,744 --> 00:09:32,394
Κόλπο ή κέρασμα. - Κόλπο ή κέρασμα!

99
00:09:35,660 --> 00:09:36,891
Τώρα τι λέμε παιδιά;

100
00:09:36,892 --> 00:09:38,504
Σας ευχαριστώ!

101
00:09:38,815 --> 00:09:39,793
Καλώς ήρθες.

102
00:09:39,794 --> 00:09:40,683
Καλές Απόκριες.

103
00:09:40,684 --> 00:09:41,801
Καλές Απόκριες!

104
00:09:50,051 --> 00:09:50,851
Όχι ευχαριστώ.

105
00:09:51,679 --> 00:09:52,479
δεν πίνω.

106
00:09:54,141 --> 00:09:55,171
Περισσότερα για μένα.

107
00:09:58,706 --> 00:10:01,701
Δηλαδή, ζεις ακόμα εδώ με τη μαμά σου;

108
00:10:02,356 --> 00:10:03,156
Ναί.

109
00:10:04,654 --> 00:10:05,574
Με χρειάζεται.

110
00:10:06,656 --> 00:10:07,651
Είμαι ό,τι έχει.

111
00:10:08,441 --> 00:10:09,371
Το νιώθω αυτό.

112
00:10:10,496 --> 00:10:14,275
Η μαμά μου έχει τσακίσει
εκτός τις τελευταίες δύο εβδομάδες.

113
00:10:15,835 --> 00:10:17,545
Θυμάσαι τον αδερφό μου Άλεξ;

114
00:10:27,530 --> 00:10:28,335
Λοιπόν,

115
00:10:28,800 --> 00:10:31,370
δεν έχει πάρει κανένα δικό μας
κλήσεις για τις τελευταίες δύο εβδομάδες.

116
00:10:31,971 --> 00:10:33,266
Όχι ότι τον κατηγορώ πραγματικά.

117
00:10:33,991 --> 00:10:35,250
Η οικογένειά μου μπορεί να είναι πολλά.

118
00:10:36,820 --> 00:10:39,167
Αλλά με όλους αυτούς τους ανθρώπους
εξαφάνιση και τα πάντα,

119
00:10:39,168 --> 00:10:41,115
Η μαμά μου είναι τόσο αγανακτισμένη με αυτό.

120
00:10:44,155 --> 00:10:47,620
Θυμάσαι, ε, την Tiffany Boggs;

121
00:10:49,202 --> 00:10:50,714
Όχι, όχι, όχι, δεν το κάνω.

122
00:10:51,401 --> 00:10:53,260
Μη με παίζεις, φίλε, μη με παίζεις.

123
00:10:53,575 --> 00:10:55,122
Ξέρω ότι πρέπει να τη θυμάσαι.

124
00:10:55,123 --> 00:10:57,517
Της πήρες τόσο μεγάλη καρδιά,

125
00:10:57,518 --> 00:11:00,390
και είχε περίπου 5 κιλά σοκολάτας μέσα.

126
00:11:00,630 --> 00:11:03,877
Και μετά σου έκαψε
τόσο κακός στο διάλειμμα, φίλε.

127
00:11:03,878 --> 00:11:04,955
Πώς σε έλεγε;

128
00:11:11,000 --> 00:11:12,870
Μαλλιά χείλη Χάρι.

129
00:11:16,752 --> 00:11:17,859
Μαλλιά χείλη Χάρι.

130
00:11:17,860 --> 00:11:20,059
Αυτό ήταν πραγματικά υπέροχο

131
00:11:20,060 --> 00:11:21,592
για να καταλήξει ένας μαθητής της πέμπτης δημοτικού.

132
00:11:29,855 --> 00:11:30,875
Ξέρεις,

133
00:11:32,780 --> 00:11:36,805
Πάντα σε νόμιζα
ήταν το πιο όμορφο παιδί στην τάξη.

134
00:11:40,010 --> 00:11:44,495
Σκεφτόμουν πόσο εύκολη θα ήταν η ζωή μου

135
00:11:47,205 --> 00:11:48,800
αν είχα απλώς το πρόσωπό σου.

136
00:11:57,970 --> 00:11:58,770
Με συγχωρείτε.

137
00:12:13,939 --> 00:12:16,274
Χάρολντ, είσαι καλά;

138
00:12:17,049 --> 00:12:18,144
Είμαι καλά, μαμά.

139
00:12:19,949 --> 00:12:20,749
Είμαι καλά.

140
00:13:16,505 --> 00:13:17,655
Πολύ αστείο φίλε.

141
00:13:18,465 --> 00:13:19,265
το σκάβω.

142
00:13:22,875 --> 00:13:25,067
Κοίτα, φίλε, αν χτύπησα α
νεύρα νωρίτερα ή κάτι τέτοιο,

143
00:13:25,068 --> 00:13:26,530
Δεν προσπαθούσα να γίνω πουλί.

144
00:13:31,085 --> 00:13:32,260
Είμαστε καλά; Ή...

145
00:13:52,327 --> 00:13:53,297
Κόλπο ή κέρασμα!

146
00:13:55,691 --> 00:13:56,491
Ευχαριστώ.

147
00:13:56,751 --> 00:13:59,201
Ουάου, κύριε, αυτή είναι μια τρομακτική μάσκα.

148
00:13:59,835 --> 00:14:02,705
Σας ευχαριστώ. Το έφτιαξα μόνος μου.

149
00:14:03,045 --> 00:14:04,660
Λοιπόν, καλό βράδυ.

150
00:14:05,045 --> 00:14:05,845
Κι εσύ.

151
00:14:12,340 --> 00:14:13,530
Καλές Απόκριες.

152
00:14:29,629 --> 00:14:30,849
Εντάξει, εδώ πάμε, αγαπητέ.

153
00:14:33,086 --> 00:14:34,221
Χωρίς οικογένεια;

154
00:14:35,639 --> 00:14:37,789
Λοιπόν, ελπίζω να απολαύσετε την Ημέρα των Ευχαριστιών.

155
00:15:14,958 --> 00:15:15,758
μαμά.

156
00:15:20,698 --> 00:15:21,883
Είσαι καλά;

157
00:15:28,914 --> 00:15:29,764
Είναι εντάξει.

158
00:15:30,661 --> 00:15:32,356
Όλα θα πάνε καλά.

159
00:15:40,807 --> 00:15:42,337
Δεν θα τους αφήσω να σε έχουν.

160
00:15:42,997 --> 00:15:44,502
Δεν θα τους αφήσω να σε έχουν.

161
00:15:45,998 --> 00:15:47,393
Δεν θα τους αφήσω να σε έχουν.

162
00:15:47,564 --> 00:15:48,749
Καλά; Δεν θα το κάνω.

163
00:15:52,095 --> 00:15:53,610
Δεν θα τους αφήσω να σε έχουν.

164
00:15:56,045 --> 00:15:56,845
Πατερούλης!

165
00:15:56,960 --> 00:15:58,259
Θα είσαι ασφαλής με τον Κύριο.

166
00:15:58,260 --> 00:15:59,059
Σσσς!

167
00:15:59,060 --> 00:15:59,899
Πατερούλης!

168
00:15:59,900 --> 00:16:00,699
Όχι, όχι, όχι.

169
00:16:00,700 --> 00:16:01,499
Πατερούλης!

170
00:16:01,500 --> 00:16:03,127
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. - Μπαμπά!

171
00:16:03,128 --> 00:16:03,970
Πατερούλης!

172
00:16:05,730 --> 00:16:06,652
Μαρία! Ω Θεέ μου!

173
00:16:06,653 --> 00:16:07,980
Τι στο διάολο κάνεις;

174
00:16:08,217 --> 00:16:09,672
Πρέπει να τη σώσω.

175
00:16:10,322 --> 00:16:12,215
Μου είπε ότι αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

176
00:16:12,475 --> 00:16:14,215
Μαίρη, δεν είναι αληθινό.

177
00:16:14,515 --> 00:16:16,780
Άκου, είσαι απλά άρρωστος.

178
00:16:17,435 --> 00:16:19,492
Άσε το μαχαίρι κάτω, σε παρακαλώ.

179
00:16:25,575 --> 00:16:26,675
Πατερούλης!

180
00:17:04,451 --> 00:17:05,255
Πατερούλης;

181
00:17:05,256 --> 00:17:06,101
Πατερούλης;

182
00:17:06,586 --> 00:17:07,386
Πατερούλης;

183
00:18:16,483 --> 00:18:19,723
♪ Δεν θα έρθεις αν το θέλεις ♪

184
00:18:23,625 --> 00:18:27,645
♪ Πείτε μια μικρή προσευχή για
τα συναισθήματά σας αν χρειαστεί ♪

185
00:18:30,435 --> 00:18:33,927
♪ Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
για τον τρόπο που νιώθεις ♪

186
00:18:33,928 --> 00:18:35,930
♪ όταν είσαι κοντά μου ♪

187
00:18:38,360 --> 00:18:41,755
♪ Γιατί ξέρω ότι το έχεις κάνει
πονάω για λίγο τόσο ♪

188
00:18:42,400 --> 00:18:45,427
♪ Δεν θα ηρεμήσεις,
δεν θα ηρεμήσεις ♪

189
00:18:45,428 --> 00:18:47,900
♪ Δεν θα ηρεμήσεις ♪

190
00:18:49,311 --> 00:18:53,471
♪ Ωωω ♪

191
00:18:57,331 --> 00:19:01,106
♪ Ωωω ♪

192
00:19:02,793 --> 00:19:06,053
♪ Ωωω, ωωω ♪

193
00:19:06,463 --> 00:19:09,903
♪ Ωωω, ωωω ♪